Provided by: util-linux-locales_2.41-4ubuntu4.2_all bug

NUME
       mkswap - configurează un spațiu de interschimb (swap) Linux


REZUMAT
       mkswap [opțiuni] dispozitiv [blocuri]

       mkswap [opțiuni] --size dimensiune --file fișier


DESCRIERE
       mkswap creează un spațiu de interschimb (swap) Linux pe un dispozitiv sau într-un fișier.

       Argumentul dispozitiv va fi de obicei o partiție de disc (ceva precum /dev/sdb7), dar poate fi și un
       fișier. Nucleul Linux nu se uită la ID-urile partițiilor, dar multe scripturi de instalare vor presupune
       că partițiile de tip hexazecimal 82 (LINUX_SWAP) sunt destinate să fie partiții de spațiu de interschimb
       (swap). Atenție: Solaris utilizează, de asemenea, acest tip. Aveți grijă să nu vă omorâți partițiile
       Solaris.

       Parametrul blocuri este superfluu, dar este păstrat pentru compatibilitatea retroactivă (acesta specifică
       dimensiunea dorită a spațiului de interschimb în blocuri de 1024 de octeți. mkswap va utiliza întreaga
       partiție sau fișier dacă este omis; specificarea lui nu este înțeleaptă - o greșeală de scriere poate
       distruge discul).

       După crearea spațiului de interschimb, aveți nevoie de comanda swapon(8) pentru a începe să îl utilizați.
       De obicei, spațiile de interschimb sunt listate în /etc/fstab, astfel încât să poată fi utilizate la
       pornire prin comanda swapon -a din cadrul unui script de pornire.


AVERTISMENT
       Antetul spațiului de interschimb nu modifică primul bloc. Un încărcător de pornire sau o etichetă de disc
       poate fi acolo, dar nu este o configurație recomandată. Configurația recomandată este de a utiliza o
       partiție separată pentru zona de swap Linux.

       mkswap, la fel ca multe alte utilități de tip mkfs, șterge primul bloc de partiție pentru a face
       invizibil orice sistem de fișiere anterior.

       Cu toate acestea, mkswap refuză să șteargă primul bloc pe un dispozitiv cu o etichetă de disc (SUN, BSD,
       ...).


OPȚIUNI
       -c, --check
           Verifică dispozitivul (dacă este un dispozitiv de bloc) pentru blocuri defecte înainte de a crea
           spațiul de interschimb. Dacă sunt găsite blocuri defecte, se afișează numărul acestora.

       -F, --file
           Creează un fișier de spațiu de interschimb (swap) cu permisiuni corespunzătoare și blocuri populate
           pe disc.

       -f, --force
           Merge mai departe, chiar dacă comanda este stupidă. Aceasta permite crearea unui spațiu de
           interschimb mai mare decât fișierul sau partiția pe care se află.

           De asemenea, fără această opțiune, mkswap va refuza să șteargă primul bloc pe un dispozitiv cu un
           tabel de partiții.

       -q, --quiet
           Suprimă ieșirea informativă și mesajele de avertizare.

       -L, --label eticheta
           Specifică o etichetă pentru dispozitiv, pentru a se putea efectua swapon(8) după etichetă.

       --lock[=mod]
           Utilizează o blocare BSD exclusivă pentru dispozitivul sau fișierul pe care îl operează. Argumentul
           opțional mod poate fi yes, no (sau 1 și 0) sau nonblock. Dacă argumentul mod este omis, valoarea
           implicită este yes. Această opțiune suprascrie variabila de mediu $LOCK_BLOCK_DEVICE. Valoarea
           implicită este de a nu utiliza nicio blocare, dar este recomandată pentru a evita coliziunile cu
           systemd-udevd(8) sau cu alte instrumente.

       -p, --pagesize dimensiunea
           Specifică dimensiunea paginii (în octeți) care trebuie utilizată. De obicei, această opțiune nu este
           necesară; mkswap citește dimensiunea de la nucleu.

       -U, --uuid UUID
           Specifică UUID care urmează să fie utilizat. În mod implicit, se generează un UUID. Formatul UUID
           este o serie de cifre hexazecimale separate prin cratimă, astfel:
           "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16". Parametrul UUID poate fi, de asemenea, unul dintre
           următoarele:

           clear
               șterge UUID-ul sistemului de fișiere

           random
               generează un nou UUID generat în mod aleatoriu

           time
               generează un nou UUID bazat pe timp

       -e, --endianness ORDINE-OCTEȚI
           Specifică ORDINE-OCTEȚI de utilizat, argumentele valide sunt native, little sau big. Valoarea
           implicită este native.

       -o, --offset poziția
           Specifică poziția în care se scrie zona de spațiu de interschimb (swap).

       -s, --size dimensiunea
           Specifică dimensiunea fișierului de spațiu de interschimb (swap) creat în octeți și poate fi urmată
           de un sufix multiplicativ: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), și așa mai departe pentru GiB, TiB, PiB,
           EiB, ZiB și YiB („iB” este opțional, de exemplu, „K” are aceeași semnificație ca și „KiB”). În cazul
           în care fișierul există și este mai mare decât dimensiunea, acesta va fi trunchiat la această
           dimensiune. Această opțiune are sens numai atunci când este utilizată cu opțiunea --file.

       -v, --swapversion 1
           Specifică versiunea spațiului de interschimb. (Această opțiune este în prezent inutilă, deoarece
           vechea opțiune -v 0 a devenit perimată și acum este acceptată doar -v 1. Nucleul nu mai suportă
           formatul v0 al spațiului de interschimb începând cu versiunea 2.5.22 (iunie 2002). Noua versiune v1 a
           formatului este suportată începând cu versiunea 2.1.117 (august 1998).)

       --verbose
           Execuție detaliată. Cu această opțiune, mkswap va afișa mai multe detalii despre problemele detectate
           în timpul configurării spațiului de interschimb.

       -h, --help
           Afișează acest mesaj de ajutor și iese.

       -V, --version
           Afișează versiunea și iese.


MEDIU
       LIBBLKID_DEBUG=all
           activează ieșirea de depanare a libblkid.

       LOCK_BLOCK_DEVICE=<mod>
           utilizează un blocaj BSD exclusiv. Modul este "1" sau "0". A se vedea --lock pentru mai multe
           detalii.


NOTE
       Dimensiunea maximă utilă a unui spațiu de interschimb depinde de arhitectură și de versiunea nucleului.

       Numărul maxim de pagini pe care este posibilă adresarea prin antetul spațiului de interschimb este de
       4294967295 (valoarea maximă a unui întreg fără semn pe 32 de biți). Spațiul rămas pe dispozitivul
       spațiului de interschimb este ignorat.

       În prezent, Linux permite 32 de spații de interschimb. Spațiile utilizate pot fi văzute în fișierul
       /proc/swaps.

       mkswap refuză zonele mai mici de 10 pagini.

       Dacă nu cunoașteți dimensiunea paginii pe care o folosește mașina dumneavoastră, o puteți afla cu getconf
       PAGESIZE.

       În afară de mkswap --file, este de asemenea posibil să creați manual fișierul de spațiu de interschimb
       (swap) înainte de a-l inițializa cu mkswap, de exemplu, folosind o comandă precum

       Începând cu versiunea 2.41, mkswap --file ajustează atributul nocow pentru fișierele nou create pentru a
       oferi suport pentru fișierele de spațiu de interschimb (swap) pe Btrfs.

           # dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))

       pentru a crea un fișier de interschimb de 8Gio.

       Într-un astfel de caz, vă rugăm să citiți notele din swapon(8) despre restricțiile de utilizare a
       fișierului spațiului de interschimb (probleme legate de găuri, prealocare și copiere-la-scriere).


CONSULTAȚI ȘI
       fdisk(8), swapon(8)


RAPORTAREA ERORILOR
       Pentru rapoarte de eroare, folosiți sistemul de urmărire al erorilor
       <https://github.com/util-linux/util-linux/issues>.


DISPONIBILITATE
       Comanda mkswap face parte din pachetul util-linux care poate fi descărcat de la Linux Kernel Archive
       <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.

util-linux 2.41                                    2026-03-06                                          MKSWAP(8)