Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
iwconfig - configurează o interfață de rețea fără fir
SINOPSIS
iwconfig [interfața]
iwconfig interface [essid X] [nwid N] [mode M] [freq F]
[channel C][sens S ][ap A ][nick NN ]
[rate R] [rts RT] [frag FT] [txpower T]
[enc E] [key K] [power P] [retry R]
[modu M] [commit]
iwconfig --help
iwconfig --version
DESCRIERE
iwconfig este similar cu ifconfig(8), dar este dedicat interfețelor fără fir. Este utilizat pentru a
configura parametrii interfeței de rețea care sunt specifici funcționării fără fir (de exemplu:
frecvența). Iwconfig poate fi, de asemenea, utilizat pentru a afișa acești parametri, precum și
statisticile privind conexiunea fără fir (extrase din /proc/net/wireless).
Toți acești parametri și statistici depind de dispozitiv. Fiecare controlor de dispozitiv va furniza doar
unele dintre ele, în funcție de suportul hardware, iar gama de valori se poate schimba. Vă rugăm să
consultați pagina de manual a fiecărui dispozitiv pentru detalii.
PARAMETRI
essid Stabilește ESSID (sau „Network Name” (numele rețelei) - în unele produse poate fi numit și „Domain
ID” (id domeniu)). ESSID este utilizat pentru a identifica celulele care fac parte din aceeași
rețea virtuală.
Spre deosebire de adresa AP („Access Point”, punctului de acces) sau NWID, care definesc o singură
celulă, ESSID definește un grup de celule conectate prin repetitori sau infrastructură, unde
utilizatorul se poate deplasa în mod transparent.
La unele plăci, puteți dezactiva verificarea ESSID (ESSID promiscuous) cu off sau any (și on
pentru a o reactiva).
Dacă ESSID-ul rețelei dumneavoastră este unul dintre cuvintele cheie speciale (off, on sau any),
trebuie să utilizați -- pentru a scăpa de el.
Exemple:
iwconfig eth0 essid any
iwconfig eth0 essid "Rețeaua mea"
iwconfig eth0 essid -- "ANY"
nwid Stabilește ID-ul rețelei. Deoarece toate rețelele fără fir adiacente împart același mediu, acest
parametru este utilizat pentru a le diferenția (crearea de rețele colocatare logic) și pentru a
identifica nodurile care aparțin aceleiași celule.
Acest parametru este utilizat numai pentru hardware pre-802.11, protocolul 802.11 utilizează ESSID
(identificatorul/numele rețelei) și AP Address (adresa punctului de acces) pentru această funcție.
La unele plăci, puteți dezactiva verificarea ID-ului de rețea (NWID promiscuous) cu off (și on
pentru a o reactiva).
Exemple:
iwconfig eth0 nwid AB34
iwconfig eth0 nwid off
nick[nume]
Stabilește porecla sau numele stației. Unele produse 802.11 o definesc, dar aceasta nu este
utilizată în ceea ce privește protocoalele (MAC, IP, TCP) și este complet inutilă în ceea ce
privește configurarea. Doar unele instrumente de diagnosticare fără fir o pot utiliza.
Exemplu:
iwconfig eth0 nickname "Mașina mea Linux"
mode Stabilește modul de funcționare al dispozitivului, care depinde de topologia rețelei. Modul poate
fi Ad-Hoc (rețea compusă dintr-o singură celulă și fără punct de acces), Managed (nodul se
conectează la o rețea compusă din mai multe puncte de acces, cu „roaming” (de formă itinerantă)),
Master (nodul este maestru de sincronizare sau acționează ca punct de acces), Repeater (nodul
redirecționează pachete între alte noduri fără fir), Secondary (nodul acționează ca
maestru/repetitor de rezervă), Monitor (nodul nu este asociat cu nicio celulă și monitorizează
pasiv toate pachetele de pe frecvența respectivă) sau Auto.
Exemplu:
iwconfig eth0 mode Managed
iwconfig eth0 mode Ad-Hoc
freq/channel
Stabilește frecvența sau canalul de operare în dispozitiv. O valoare mai mică de 1000 indică un
număr de canal, iar o valoare mai mare de 1000 reprezintă o frecvență în Hz. Puteți adăuga sufixul
k, M sau G la valoare (de exemplu, „2.46G” pentru frecvența de 2,46 GHz) sau puteți adăuga numărul
potrivit de „0”-uri.
Canalele sunt de obicei numerotate începând cu 1 și puteți utiliza iwlist(8) pentru a obține
numărul total de canale, pentru a lista frecvențele disponibile și pentru a afișa frecvența
curentă ca un canal. În funcție de reglementări, este posibil ca unele frecvențe/canale să nu fie
disponibile.
Atunci când se utilizează modul „Managed”, cel mai adesea punctul de acces dictează canalul, iar
controlorul poate refuza stabilirea frecvenței. În modul „Ad-Hoc”, stabilirea frecvenței poate fi
utilizată numai la crearea inițială a celulei și poate fi ignorată atunci când se alătură unei
celule existente.
De asemenea, puteți utiliza off sau auto pentru a lăsa placa să aleagă cel mai bun canal (atunci
când acest lucru este acceptat).
Exemple:
iwconfig eth0 freq 2422000000
iwconfig eth0 freq 2.422G
iwconfig eth0 channel 3
iwconfig eth0 channel auto
ap Forțează placa să se înregistreze la punctul de acces „Access Point” indicat de adresă, dacă acest
lucru este posibil. Această adresă este identitatea celulară a punctului de acces, așa cum este
raportată de scanarea fără fir, care poate fi diferită de adresa MAC a rețelei. Dacă legătura fără
fir este punct la punct, stabilește adresa celuilalt capăt al legăturii. Dacă legătura este
ad-hoc, stabilește identitatea celulară a rețelei ad-hoc.
Când calitatea conexiunii scade prea mult, controlorul poate reveni la modul automat (placa
selectează cel mai bun punct de acces din raza de acțiune).
De asemenea, puteți utiliza off pentru a reactiva modul automat fără a schimba punctul de acces
curent sau puteți utiliza any sau auto pentru a forța placa să se reasocieze cu cel mai bun punct
de acces existent.
Exemplu:
iwconfig eth0 ap 00:60:1D:01:23:45
iwconfig eth0 ap any
iwconfig eth0 ap off
rate/bit[rate]
Pentru plăcile care acceptă mai multe rate de biți, stabilește rata de biți în b/s. Rata de biți
este viteza cu care sunt transmiși biții pe mediu, viteza de utilizare a legăturii este mai mică
din cauza partajării mediului și a diferitelor costuri suplimentare.
Puteți adăuga sufixul k, M sau G la valoare (multiplicator zecimal: 10^3, 10^6 și 10^9 b/s) sau
puteți adăuga numărul potrivit de „0”-uri. Valorile mai mici de 1000 sunt specifice plăcii, de
obicei un index în lista de viteze de biți. Folosiți auto pentru a selecta modul automat de rată
de biți (revenire la o rată mai mică pe canalele cu zgomot), care este implicit pentru majoritatea
plăcilor, și fixed pentru a reveni la valoarea fixă. Dacă specificați o valoare a ratei de biți și
adăugați auto, controlorul va utiliza toate ratele de biți mai mici și egale cu această valoare.
Exemple:
iwconfig eth0 rate 11M
iwconfig eth0 rate auto
iwconfig eth0 rate 5.5M auto
txpower
Pentru plăcile care acceptă mai multe puteri de transmisie, stabilește puterea de transmisie în
dBm. Dacă W este puterea în wați, puterea în dBm este P = 30 + 10.log(W). Dacă valoarea este
postfixată de mW, aceasta va fi convertită automat în dBm.
În plus, on și off activează și dezactivează receptorul radio, iar auto și fixat activează și
dezactivează controlul puterii (dacă aceste funcții sunt disponibile).
Exemple:
iwconfig eth0 txpower 15
iwconfig eth0 txpower 30mW
iwconfig eth0 txpower auto
iwconfig eth0 txpower off
sens Stabilește pragul de sensibilitate. Acesta definește cât de sensibilă este cartela la condiții de
funcționare precare (semnal slab, interferențe). Se presupune că valorile pozitive sunt valoarea
brută utilizată de hardware sau un procent, iar valorile negative sunt considerate dBm. În funcție
de implementarea hardware, acest parametru poate controla diverse funcții.
În cazul plăcilor moderne, acest parametru controlează, de obicei, pragul de transfer/roaming, cel
mai mic nivel de semnal pentru care hardware-ul rămâne asociat cu punctul de acces curent. Când
nivelul semnalului scade sub acest prag, placa începe să caute un punct de acces nou/mai bun.
Unele plăci pot utiliza numărul de radiobalize ratate pentru a declanșa acest lucru. În cazul unei
densități mari de puncte de acces, un prag mai ridicat asigură că placa este întotdeauna asociată
cu cel mai bun punct de acces, în timp ce în cazul unei densități scăzute de puncte de acces, un
prag mai mic reduce la minimum numărul de transferuri eșuate.
Pe o placă mai veche, acest parametru controlează de obicei pragul de amânare, cel mai mic nivel
de semnal pentru care hardware-ul consideră canalul ocupat. Nivelurile de semnal care depășesc
acest prag fac ca hardware-ul să își inhibe propria transmisie, în timp ce semnalele mai slabe
decât acesta sunt ignorate, iar hardware-ul este liber să transmită. Acest parametru este de
obicei strâns legat de pragul de recepție, cel mai mic nivel de semnal pentru care hardware-ul
încearcă să recepționeze pachete. Stabilirea corectă a acestor praguri previne ca placa să piardă
timp cu zgomotul de fond, în timp ce primește în continuare transmisii slabe. Proiectele moderne
par să controleze aceste praguri în mod automat.
Exemplu:
iwconfig eth0 sens -80
iwconfig eth0 sens 2
retry Majoritatea plăcilor dispun de retransmisii MAC, iar unele permit stabilirea comportamentului
mecanismului de reluare.
Pentru a stabili numărul maxim de încercări, introduceți limit „valoare”. Aceasta este o valoare
absolută (fără unitate) și valoarea implicită (atunci când nu se specifică nimic). Pentru a
stabili durata maximă de timp în care MAC ar trebui să încerce din nou, introduceți lifetime
„valoare”. În mod implicit, această valoare este în secunde; adăugați sufixul m sau u pentru a
specifica valori în milisecunde sau microsecunde.
De asemenea, puteți adăuga modificatorii short, long, min și max. În cazul în care placa acceptă
modul automat, aceștia definesc marginile limitei sau ale duratei de viață. Unele alte plăci
definesc valori diferite în funcție de dimensiunea pachetelor, de exemplu, în 802.11 min limit
este limita de reintentare scurtă (pachete non RTS/CTS).
Exemple:
iwconfig eth0 retry 16
iwconfig eth0 retry lifetime 300m
iwconfig eth0 retry short 12
iwconfig eth0 retry min limit 8
rts[_threshold]
RTS/CTS adaugă o negociere înainte de fiecare transmisie de pachete pentru a se asigura că canalul
este liber. Acest lucru adaugă costuri suplimentare, dar crește performanța în cazul nodurilor
ascunse sau al unui număr mare de noduri active. Acest parametru stabilește dimensiunea celui mai
mic pachet pentru care nodul trimite RTS; o valoare egală cu dimensiunea maximă a pachetului
dezactivează mecanismul. De asemenea, puteți stabili acest parametru la auto, fixed sau off.
Exemple:
iwconfig eth0 rts 250
iwconfig eth0 rts off
frag[mentation_threshold]
Fragmentarea permite împărțirea unui pachet IP într-o rafală de fragmente mai mici transmise pe
suport. În cele mai multe cazuri, acest lucru adaugă costuri suplimentare, dar într-un mediu
foarte zgomotos, acest lucru reduce penalizarea erorilor și permite pachetelor să treacă prin
rafale de interferențe. Acest parametru stabilește dimensiunea maximă a fragmentelor, care este
întotdeauna mai mică decât dimensiunea maximă a pachetului.
Acest parametru poate controla, de asemenea, Frame Bursting, disponibil pe unele plăci,
capacitatea de a trimite mai multe pachete IP împreună. Acest mecanism va fi activat dacă
dimensiunea fragmentului este mai mare decât dimensiunea maximă a pachetului.
De asemenea, puteți stabili acest parametru la auto, fixed sau off.
Exemple:
iwconfig eth0 frag 512
iwconfig eth0 frag off
key/enc[ryption]
Se utilizează pentru a manipula cheile de criptare sau de distorsionare „scrambling” și modul de
securitate.
Pentru a stabili cheia de criptare curentă, trebuie doar să introduceți cheia în cifre
hexazecimale sub forma XXXX-XXXX-XXXX-XXXX sau XXXXXXXX. Pentru a stabili o altă cheie decât cheia
curentă, antepuneți sau adăugați [index] la cheia în sine (acest lucru nu va schimba care este
cheia activă). De asemenea, puteți introduce cheia sub forma unui șir ASCII, utilizând prefixul
s:. În prezent, fraza de trecere nu este acceptată.
Pentru a schimba cheia care este cea activă în acel moment, trebuie doar să introduceți [index]
(fără a introduce nicio valoare a cheii).
off și on dezactivează și reactivează criptarea.
Modul de securitate poate fi open sau restricted, iar semnificația sa depinde de placa utilizată.
În cazul majorității plăcilor, în modul open nu se utilizează autentificarea, iar placa poate
accepta, de asemenea, sesiuni necriptate, în timp ce în modul restricted sunt acceptate numai
sesiuni criptate, iar placa va utiliza autentificarea, dacă este disponibilă.
Dacă trebuie să definiți mai multe chei sau să definiți o cheie și să schimbați cheia activă,
trebuie să utilizați mai multe directive key. Argumentele pot fi puse în orice ordine, ultimul va
avea prioritate.
Exemple:
iwconfig eth0 key 0123-4567-89
iwconfig eth0 key [3] 0123-4567-89
iwconfig eth0 key s:password [2]
iwconfig eth0 key [2]
iwconfig eth0 key open
iwconfig eth0 key off
iwconfig eth0 key restricted [3] 0123456789
iwconfig eth0 key 01-23 key 45-67 [4] key [4]
power Utilizat pentru a manipula parametrii și modul schemei de gestionare a energiei.
Pentru a stabili perioada dintre treziri, introduceți period „valoare”. Pentru a stabili timpul de
așteptare înainte de a reveni la somn, introduceți timeout „valoare”. Pentru a stabili nivelul
generic de economisire a energiei, introduceți saving „valoare”. De asemenea, puteți adăuga
modificatorii min și max. În mod implicit, aceste valori sunt în secunde, adăugați sufixul m sau u
pentru a specifica valori în milisecunde sau microsecunde. Uneori, aceste valori sunt fără unități
(număr de perioade de radiobalizare, oprire la intervale regulate, procentaj sau similar).
off și on dezactivează și reactivează gestionarea energiei. În cele din urmă, puteți stabili modul
de gestionare a consumului de energie la all (primește toate pachetele), unicast (primește numai
pachete unicast, respinge pachete multicast și broadcast) și multicast (primește numai pachete
multicast și broadcast, respinge pachete unicast).
Exemple:
iwconfig eth0 power period 2
iwconfig eth0 power 500m unicast
iwconfig eth0 power timeout 300u all
iwconfig eth0 power saving 3
iwconfig eth0 power off
iwconfig eth0 power min period 2 power max period 4
modu[lation]
Forțează placa să utilizeze un anumit set de modulații. Plăcile moderne acceptă diverse modulații,
unele standard, cum ar fi 802.11b sau 802.11g, iar altele proprietare. Această comandă forțează
placa să utilizeze numai setul specific de modulații listate în linia de comandă. Aceasta poate fi
utilizată pentru a remedia problemele de interoperabilitate.
Lista de modulații disponibile depinde de placă/controlor și poate fi afișată folosind iwlist
modulation. Rețineți că este posibil ca unele plăci/controlori să nu poată selecta fiecare
modulație listată în mod independent, ci unele pot fi prezentate ca grup. De asemenea, puteți
stabili acest parametru la auto, lăsând placa/controlorul să procedeze cât mai bine.
Exemple:
iwconfig eth0 modu 11g
iwconfig eth0 modu CCK OFDMa
iwconfig eth0 modu auto
commit Este posibil ca unele plăci să nu aplice imediat modificările efectuate prin Extensiile wireless
(acestea pot aștepta pentru a agrega modificările sau le pot aplica numai atunci când placa este
activată prin ifconfig). Această comandă (atunci când este disponibilă) forțează placa să aplice
toate modificările în așteptare.
În mod normal, acest lucru nu este necesar, deoarece placa va aplica în cele din urmă
modificările, dar poate fi util pentru depanare.
DISPLAY
Pentru fiecare dispozitiv care acceptă extensii fără fir, iwconfig va afișa numele protocolului MAC MAC
protocol utilizat (numele dispozitivului pentru protocoalele proprietare), ESSID (numele rețelei), NWID,
frequency/channel (frecvența sau canalul), sensitivity (sensibilitatea), modul de funcționare, adresa
punctului de acces Access Point, bit-rate (rata de biți), RTS threshold (pragul RTS), fragmentation
threshold (pragul de fragmentare), encryption key (cheia de criptare) și parametrii de gestionare a
energiei power management (în funcție de disponibilitate).
Parametrii afișați au aceeași semnificație și valori ca și parametrii pe care îi puteți configura, vă
rugăm să consultați partea anterioară pentru o explicație detaliată a acestora.
Unii parametri sunt afișați doar într-o formă scurtă/abreviată (cum ar fi criptarea). Puteți utiliza
iwlist(8) pentru a obține toate detaliile.
Unii parametri au două moduri (cum ar fi „bitrate”). Dacă valoarea este prefixată cu „=”, înseamnă că
parametrul este fixat și forțat la acea valoare, dacă este prefixat cu „:”, parametrul este în mod
automat și este afișată valoarea curentă (și se poate schimba).
Access Point/Cell
O adresă egală cu 00:00:00:00:00:00 înseamnă că placa nu a reușit să se asocieze cu un punct de
acces (cel mai probabil o problemă de configurare). Parametrul Access Point va fi afișat ca Cell
în modul ad-hoc (din motive evidente), dar în rest funcționează la fel.
Dacă /proc/net/wireless există, iwconfig va afișa, de asemenea, conținutul acestuia. Rețineți că aceste
valori vor depinde de controlor și de particularitățile hardware, așa că trebuie să consultați
documentația controlorului pentru interpretarea corectă a acestor valori.
Link quality
Calitatea generală a legăturii. Se poate baza pe nivelul de contenție sau interferență, rata de
eroare pe bit sau pe cadru, calitatea semnalului recepționat, o anumită sincronizare sau o altă
măsurătoare hardware. Aceasta este o valoare agregată și depinde în totalitate de controlor și de
hardware.
Signal level
Intensitatea semnalului recepționat (RSSI - cât de puternic este semnalul recepționat). Poate fi
în unități arbitrare sau în dBm, iwconfig utilizează metainformațiile controlorului pentru a
interpreta valoarea brută dată de /proc/net/wireless și pentru a afișa unitatea adecvată sau
valoarea maximă (utilizând aritmetica pe 8 biți). În modul Ad-Hoc, aceasta poate fi nedefinită și
ar trebui să utilizați iwspy.
Noise level
Nivelul zgomotului de fond (atunci când nu se transmite niciun pachet). Comentarii similare celor
pentru Signal level (nivelul semnalului).
Rx invalid nwid
Numărul de pachete primite cu un NWID sau ESSID diferit. Utilizat pentru a detecta probleme de
configurare sau existența unei rețele adiacente (pe aceeași frecvență).
Rx invalid crypt
Numărul de pachete pe care hardware-ul nu a reușit să le decripteze. Acesta poate fi utilizat
pentru a detecta configurările de criptare nevalide.
Rx invalid frag
Numărul de pachete pentru care hardware-ul nu a reușit să reasambleze corect fragmentele din
stratul de legătură (cel mai probabil lipsea unul).
Tx excessive retries
Numărul de pachete pe care hardware-ul nu a reușit să le livreze. Cele mai multe protocoale MAC
vor încerca din nou pachetul de mai multe ori înainte de a renunța.
Invalid misc
Alte pachete pierdute în legătură cu anumite operații fără fir.
Missed beacon
Numărul de radiobalize periodice de la celulă sau de la punctul de acces pe care le-am ratat.
Radiobalizele sunt trimise la intervale regulate pentru a menține coordonarea celulei, neprimirea
lor indică de obicei faptul că placa este în afara razei de acțiune.
AUTOR
Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com
FIȘIERE
/proc/net/wireless
CONSULTAȚI ȘI
ifconfig(8), iwspy(8), iwlist(8), iwevent(8), iwpriv(8), wireless(7).
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
wireless-tools 30 martie 2006 IWCONFIG(8)