Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
/proc/pid/status - informații despre utilizarea și starea memoriei
DESCRIERE
/proc/pid/status
Furnizează multe dintre informațiile din /proc/pid/stat și /proc/pid/statm într-un format mai ușor
de analizat de către oameni. Iată un exemplu:
$ cat /proc/$$/status
Name: bash
Umask: 0022
State: S (sleeping)
Tgid: 17248
Ngid: 0
Pid: 17248
PPid: 17200
TracerPid: 0
Uid: 1000 1000 1000 1000
Gid: 100 100 100 100
FDSize: 256
Groups: 16 33 100
NStgid: 17248
NSpid: 17248
NSpgid: 17248
NSsid: 17200
VmPeak: 131168 kB
VmSize: 131168 kB
VmLck: 0 kB
VmPin: 0 kB
VmHWM: 13484 kB
VmRSS: 13484 kB
RssAnon: 10264 kB
RssFile: 3220 kB
RssShmem: 0 kB
VmData: 10332 kB
VmStk: 136 kB
VmExe: 992 kB
VmLib: 2104 kB
VmPTE: 76 kB
VmPMD: 12 kB
VmSwap: 0 kB
HugetlbPages: 0 kB # 4.4
CoreDumping: 0 # 4.15
Threads: 1
SigQ: 0/3067
SigPnd: 0000000000000000
ShdPnd: 0000000000000000
SigBlk: 0000000000010000
SigIgn: 0000000000384004
SigCgt: 000000004b813efb
CapInh: 0000000000000000
CapPrm: 0000000000000000
CapEff: 0000000000000000
CapBnd: ffffffffffffffff
CapAmb: 0000000000000000
NoNewPrivs: 0
Seccomp: 0
Seccomp_filters: 0
Speculation_Store_Bypass: vulnerable
Cpus_allowed: 00000001
Cpus_allowed_list: 0
Mems_allowed: 1
Mems_allowed_list: 0
voluntary_ctxt_switches: 150
nonvoluntary_ctxt_switches: 545
Câmpurile sunt următoarele:
Name Comanda executată de acest proces. Șirurile de caractere mai lungi de TASK_COMM_LEN (16)
caractere (inclusiv octetul nul de terminare) sunt trunchiate silențios.
Umask Procesul umask, exprimat în octal cu un zero în față; a se vedea umask(2); (începând cu
Linux 4.7).
State Starea actuală a procesului. Una dintre „R (running)”, „S (sleeping)”, „D (disk sleep)”, „T
(stopped)”, „t (tracing stop)”, „Z (zombie)” sau „X (dead)”.
Tgid ID-ul grupului de fire (adică ID-ul procesului).
Ngid ID-ul grupului NUMA (0 dacă nu există; începând cu Linux 3.13).
Pid ID-ul firului (a se vedea gettid(2)).
PPid PID-ul procesului părinte.
TracerPid
PID al procesului care urmărește acest proces (0 dacă nu este urmărit).
Uid
Gid UID-uri (GID-uri) reale, efective, ale setului salvat și ale sistemului de fișiere.
FDSize Numărul de sloturi de descriptor de fișier alocate în prezent.
Groups Lista suplimentară a grupurilor.
NStgid ID-ul grupului de fire (adică PID) în fiecare dintre spațiile de nume PID din care face
parte pid. Cea mai din stânga intrare arată valoarea în ceea ce privește spațiul de nume
PID al procesului care a montat acest procfs (sau spațiul de nume rădăcină dacă este montat
de nucleu), urmată de valoarea în spațiile de nume interioare imbricate succesiv; (începând
cu Linux 4.1).
NSpid ID-ul firului în fiecare dintre spațiile de nume PID din care face parte pid. Câmpurile
sunt ordonate ca pentru NStgid; (începând cu Linux 4.1.)
NSpgid ID-ul grupului de procese în fiecare dintre spațiile de nume PID din care face parte pid.
Câmpurile sunt ordonate ca pentru NStgid; (începând cu Linux 4.1.)
NSsid ID-ul de sesiune al ierarhiei ID-urilor de sesiune ale spațiilor de nume descendente în
fiecare dintre spațiile de nume PID din care face parte pid. Câmpurile sunt ordonate ca
pentru NStgid; (începând cu Linux 4.1).
VmPeak Dimensiunea de vârf a memoriei virtuale.
VmSize Dimensiunea memoriei virtuale.
VmLck Dimensiunea memoriei blocate (a se vedea mlock(2)).
VmPin Dimensiunea memoriei fixate (începând cu Linux 3.2). Acestea sunt pagini care nu pot fi
mutate deoarece ceva trebuie să acceseze direct memoria fizică.
VmHWM Dimensiunea de vârf a setului rezident („high water mark”). Această valoare este inexactă;
a se vedea /proc/pid/statm de mai sus.
VmRSS Dimensiunea setului de rezident. Rețineți că valoarea de aici este suma dintre RssAnon,
RssFile și RssShmem. Această valoare este inexactă; a se vedea /proc/pid/statm de mai sus.
RssAnon
Dimensiunea memoriei anonime rezidente; (începând cu Linux 4.5). Această valoare este
inexactă; a se vedea /proc/pid/statm de mai sus.
RssFile
Dimensiunea cartografierii fișierelor rezidente; (începând cu Linux 4.5). Această valoare
este inexactă; a se vedea /proc/pid/statm de mai sus.
RssShmem
Dimensiunea memoriei partajate rezidente (include memoria partajată System V,
cartografierile din tmpfs(5) și cartografierile anonime partajate); (începând cu Linux
4.5).
VmData
VmStk
VmExe Dimensiunea segmentelor de date, stivă și text. Această valoare este inexactă; a se vedea
/proc/pid/statm de mai sus.
VmLib Dimensiunea codului bibliotecii partajate.
VmPTE Dimensiunea intrărilor din tabelul de pagini (începând cu Linux 2.6.10).
VmPMD Dimensiunea tabelelor de pagini de al doilea nivel (adăugată în Linux 4.0; eliminată în
Linux 4.15).
VmSwap Dimensiunea memoriei virtuale a spațiului de memorie interschimbat prin pagini private
anonime; utilizarea „swap shmem” nu este inclusă (începând cu Linux 2.6.34). Această
valoare este inexactă; a se vedea /proc/pid/statm de mai sus.
HugetlbPages
Dimensiunea porțiunilor de memorie hugetlb (începând cu Linux 4.4).
CoreDumping
Conține valoarea 1 dacă procesul descarcă în prezent memoria și 0 dacă nu (începând cu
Linux 4.15). Această informație poate fi utilizată de un proces de monitorizare pentru a
evita omorârea unui proces care descarcă în prezent memoria, ceea ce ar putea duce la un
fișier de descărcare de memorie corupt.
Threads
Numărul de fire în proces care conțin acest fir.
SigQ Acest câmp conține două numere separate prin bară oblică care se referă la semnalele aflate
în coada de așteptare pentru ID-ul utilizatorului real al acestui proces. Primul dintre
acestea este numărul de semnale aflate în prezent în coada de așteptare pentru acest ID de
utilizator real, iar al doilea este limita resurselor privind numărul de semnale aflate în
coada de așteptare pentru acest proces (a se vedea descrierea RLIMIT_SIGPENDING în
getrlimit(2)).
SigPnd
ShdPnd Masca (exprimată în hexazecimal) a semnalelor în așteptare pentru firul de execuție și
pentru proces ca întreg (a se vedea pthreads(7) și signal(7)).
SigBlk
SigIgn
SigCgt Măști (exprimate în hexazecimal) care indică semnalele blocate, ignorate și capturate (a se
vedea signal(7)).
CapInh
CapPrm
CapEff Măști (exprimate în hexazecimal) ale capacităților activate în seturi moștenite, permise și
efective (a se vedea capabilities(7)).
CapBnd Setul de delimitare a capacităților, exprimat în hexazecimal (începând cu Linux 2.6.26, a
se vedea capabilities(7)).
CapAmb Set de capacități ambientale, exprimat în hexazecimal (începând cu Linux 4.3, a se vedea
capabilities(7)).
NoNewPrivs
Valoarea bitului no_new_privs (începând cu Linux 4.10, a se vedea prctl(2)).
Seccomp
Modul seccomp al procesului (începând cu Linux 3.8, a se vedea seccomp(2)). 0 înseamnă
SECCOMP_MODE_DISABLED; 1 înseamnă SECCOMP_MODE_STRICT; 2 înseamnă SECCOMP_MODE_FILTER.
Acest câmp este furnizat numai dacă nucleul a fost construit cu opțiunea de configurare a
nucleului CONFIG_SECCOMP activată.
Seccomp_filters
Numărul de filtre seccomp atașate procesului (începând cu Linux 5.9, a se vedea
seccomp(2)).
Speculation_Store_Bypass
Starea de atenuare a defectelor de speculație (începând cu Linux 4.17, a se vedea
prctl(2)).
Cpus_allowed
Masca hexazecimală a CPU-urilor pe care poate rula acest proces (începând cu Linux 2.6.24,
a se vedea cpuset(7)).
Cpus_allowed_list
La fel ca precedentul, dar în „format listă” (începând cu Linux 2.6.26, a se vedea
cpuset(7)).
Mems_allowed
Masca nodurilor de memorie permise acestui proces (începând cu Linux 2.6.24, a se vedea
cpuset(7)).
Mems_allowed_list
La fel ca precedentul, dar în „format listă” (începând cu Linux 2.6.26, a se vedea
cpuset(7)).
voluntary_ctxt_switches
nonvoluntary_ctxt_switches
Numărul de schimbări de context voluntare și involuntare ( începând cu Linux 2.6.23).
CONSULTAȚI ȘI
proc(5)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 proc_pid_status(5)