Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
/proc/meminfo - utilizarea memoriei
DESCRIERE
/proc/meminfo
Acest fișier raportează statistici privind utilizarea memoriei în sistem. Este utilizat de
free(1) pentru a raporta cantitatea de memorie liberă și utilizată (atât fizică, cât și swap) pe
sistem, precum și memoria partajată și memoriile tampon utilizate de nucleu. Fiecare linie a
fișierului constă dintr-un nume de parametru, urmat de două puncte, valoarea parametrului și o
unitate de măsură opțională (de exemplu, „kB”). Lista de mai jos descrie numele parametrilor și
specificatorul de format necesar pentru a citi valoarea câmpului. Cu excepția celor menționate mai
jos, toate câmpurile au fost prezente cel puțin de la Linux 2.6.0. Unele câmpuri sunt afișate
numai dacă nucleul a fost configurat cu diverse opțiuni; aceste dependențe sunt notate în listă.
MemTotal %lu
Memoria RAM totală utilizabilă (adică memoria RAM fizică minus câțiva biți rezervați și
codul binar al nucleului).
MemFree %lu
Suma LowFree+HighFree.
MemAvailable %lu (începând cu Linux 3.14)
O estimare a cantității de memorie disponibilă pentru pornirea de noi aplicații, fără
utilizarea memoria spațiului de interschimb (swap).
Buffers %lu
Stocarea relativ temporară pentru blocuri de disc brute care nu ar trebui să devină foarte
mari (aproximativ 20 Mo).
Cached %lu
Cache în memorie pentru fișierele citite de pe disc (cache-ul de pagină). Nu include
SwapCached.
SwapCached %lu
Memoria care a fost plasată cândva în spațiul de interschimb (swap), care a fost eliminată,
dar se află în continuare în fișierul de interschimb; (dacă presiunea asupra memoriei este
ridicată, aceste pagini nu trebuie să fie plasate din nou în spațiul de interschimb,
deoarece sunt deja în fișierul de interschimb, acest lucru economisește I/O).
Active %lu
Memorie care a fost utilizată mai recent și care, de obicei, nu este recuperată decât dacă
este absolut necesar.
Inactive %lu
Memorie care a fost utilizată mai puțin recent. Aceasta este mai eligibilă pentru a fi
recuperată în alte scopuri.
Active(anon) %lu (începând cu Linux 2.6.28)
[A se documenta]
Inactive(anon) %lu (începând cu Linux 2.6.28)
[A se documenta]
Active(file) %lu (începând cu Linux 2.6.28)
[A se documenta]
Inactive(file) %lu (începând cu Linux 2.6.28)
[A se documenta]
Unevictable %lu (începând cu Linux 2.6.28)
(De la Linux 2.6.28 la Linux 2.6.30, CONFIG_UNEVICTABLE_LRU a fost necesar.) [A se
documenta.]
Mlocked %lu (începând cu Linux 2.6.28)
(De la Linux 2.6.28 la Linux 2.6.30, CONFIG_UNEVICTABLE_LRU a fost necesar.) [A se
documenta.]
HighTotal %lu
(Începând cu Linux 2.6.19, este necesar CONFIG_HIGHMEM). Cantitatea totală de highmem.
Highmem este toată memoria peste ~860 Mo de memorie fizică. Zonele highmem sunt destinate
utilizării de către programele din spațiul utilizatorului sau pentru memoria cache de
pagină. Nucleul trebuie să utilizeze trucuri pentru a accesa această memorie, ceea ce o
face mai lentă la acces decât lowmem.
HighFree %lu
(Începând cu Linux 2.6.19, CONFIG_HIGHMEM este necesar.) Cantitatea de highmem liberă.
LowTotal %lu
(Începând cu Linux 2.6.19, este necesar CONFIG_HIGHMEM.) Cantitatea totală de lowmem.
Lowmem este memoria care poate fi utilizată pentru tot ceea ce poate fi utilizat pentru
highmem, dar este, de asemenea, disponibilă pentru utilizarea de către nucleu pentru
propriile sale structuri de date. Printre multe alte lucruri, este locul în care este
alocat tot ce vine de la Slab. Se întâmplă lucruri rele atunci când nu mai ai lowmem.
LowFree %lu
(Începând cu Linux 2.6.19, este necesar CONFIG_HIGHMEM.) Cantitatea de lowmem liberă.
MmapCopy %lu (începând cu Linux 2.6.29)
(CONFIG_MMU este necesar.) [A se documenta.]
SwapTotal %lu
Cantitatea totală de spațiu de interschimb (swap) disponibil.
SwapFree %lu
Cantitatea de spațiu de interschimb (swap) care este neutilizată în prezent.
Dirty %lu
Memorie care așteaptă să fie scrisă înapoi pe disc.
Writeback %lu
Memorie care este în curs de rescriere pe disc.
AnonPages %lu (începând cu Linux 2.6.18)
Pagini care nu sunt stocate în fișiere, cartografiate în tabelele de pagini din spațiul
utilizatorului.
Mapped %lu
Fișiere care au fost plasate în memorie (cu mmap(2)), cum ar fi bibliotecile.
Shmem %lu (începând cu Linux 2.6.32)
Cantitatea de memorie consumată în sistemele de fișiere tmpfs(5).
KReclaimable %lu (începând cu Linux 4.20)
Alocațiile nucleului pe care nucleul va încerca să le recupereze sub presionarea memoriei.
Include SReclaimable (mai jos) și alte alocări directe cu un instrument de micșorare
„shrinker”.
Slab %lu
Cache pentru structuri de date în interiorul nucleului. (A se vedea slabinfo(5).)
SReclaimable %lu (începând cu Linux 2.6.19)
Parte din Slab, care ar putea fi recuperată, cum ar fi cache-urile.
SUnreclaim %lu (începând cu Linux 2.6.19)
Parte din Slab, care nu poate fi recuperată prin presionarea memoriei.
KernelStack %lu (începând cu Linux 2.6.32)
Cantitatea de memorie alocată pentru stivele de nucleu.
PageTables %lu (începând cu Linux 2.6.18)
Cantitatea de memorie dedicată celui mai mic nivel al tabelelor de pagini.
Quicklists %lu (începând cu Linux 2.6.27)
(CONFIG_QUICKLIST este necesar.) [A se documenta.]
NFS_Unstable %lu (începând cu Linux 2.6.18)
Pagini NFS trimise la server, dar care nu au fost încă transferate în stocarea stabilă.
Bounce %lu (începând cu Linux 2.6.18)
Memorie utilizată pentru „tampoanele de salt” ale dispozitivului de blocuri.
WritebackTmp %lu (începând cu Linux 2.6.26)
Memorie utilizată de FUSE pentru tampoanele de rescriere temporare.
CommitLimit %lu (începând cu Linux 2.6.10)
Aceasta este cantitatea totală de memorie disponibilă în prezent pentru a fi alocată pe
sistem, exprimată în kilobiți. Această limită este respectată numai dacă este activată
contabilitatea strict „overcommit” (modul 2 în /proc/sys/vm/overcommit_memory). Limita este
calculată conform formulei descrise în /proc/sys/vm/overcommit_memory. Pentru detalii
suplimentare, consultați fișierul sursă al nucleului
Documentation/vm/overcommit-accounting.rst.
Committed_AS %lu
Cantitatea de memorie alocată în prezent pe sistem. Memoria alocată este o sumă a întregii
memorii care a fost alocată de procese, chiar dacă aceasta nu a fost „utilizată” de acestea
până în prezent. Un proces care alocă 1 Go de memorie (utilizând malloc(3) sau similar),
dar atinge doar 300 Mo din această memorie va apărea ca utilizând doar 300 Mo de memorie,
chiar dacă are spațiul de adrese alocat pentru întregul 1 Go.
Acest 1 Go este memoria care a fost „rezervată” de către VM și poate fi utilizată în orice
moment de către aplicația de alocare. În cazul în care sistemul are activată funcția strict
overcommit (modul 2 în /proc/sys/vm/overcommit_memory), alocările care ar depăși
CommitLimit nu vor fi permise. Acest lucru este util în cazul în care trebuie să se
garanteze că procesele nu vor eșua din cauza lipsei de memorie odată ce memoria a fost
alocată cu succes.
VmallocTotal %lu
Dimensiunea totală a zonei de memorie vmalloc.
VmallocUsed %lu
Cantitatea din zona vmalloc care este utilizată. Începând cu Linux 4.4, acest câmp nu mai
este calculat și este codificat ca 0. Consultați /proc/vmallocinfo.
VmallocChunk %lu
Cel mai mare bloc contiguu din zona vmalloc care este liber. Începând cu Linux 4.4, acest
câmp nu mai este calculat și este codificat ca 0. Consultați /proc/vmallocinfo.
HardwareCorrupted %lu (începând cu Linux 2.6.32)
(CONFIG_MEMORY_FAILURE este necesar.) [A se documenta.]
LazyFree %lu (începând cu Linux 4.12)
Afișează cantitatea de memorie marcată de madvise(2) MADV_FREE.
AnonHugePages %lu (începând cu Linux 2.6.38)
(Este necesar CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE.) Pagini imense care nu sunt stocate în fișiere,
cartografiate în tabelele de pagini din spațiul utilizatorului.
ShmemHugePages %lu (începând cu Linux 4.8)
(Este necesar CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE.) Memorie utilizată de memoria partajată (shmem)
și tmpfs(5) alocată cu pagini imense.
ShmemPmdMapped %lu (începând cu Linux 4.8)
(Este necesar CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE.) Memoria partajată este cartografiată în spațiul
utilizatorului cu pagini imense.
CmaTotal %lu (începând cu Linux 3.1)
Numărul total de pagini CMA (Contiguous Memory Allocator); (este necesar CONFIG_CMA).
CmaFree %lu (începând cu Linux 3.1)
Eliberează paginile CMA (Contiguous Memory Allocator); (este necesar CONFIG_CMA).
HugePages_Total %lu
(Este necesar CONFIG_HUGETLB_PAGE). Dimensiunea grupului de pagini imense.
HugePages_Free %lu
(Este necesar CONFIG_HUGETLB_PAGE). Numărul de pagini imense din grup care nu sunt încă
alocate.
HugePages_Rsvd %lu (începând cu Linux 2.6.17)
(Este necesar CONFIG_HUGETLB_PAGE). Acesta este numărul de pagini imense pentru care s-a
făcut un angajament de alocare din grup, dar nicio alocare nu a fost încă făcută. Aceste
pagini imense rezervate garantează faptul că o aplicație va putea să aloce o pagină imensă
din fondul de pagini imense în momentul producerii unei erori.
HugePages_Surp %lu (începând cu Linux 2.6.24)
(CONFIG_HUGETLB_PAGE este necesar). Acesta este numărul de pagini imense din grup peste
valoarea din /proc/sys/vm/nr_hugepages. Numărul maxim de pagini imense excedentare este
controlat de /proc/sys/vm/nr_overcommit_hugepages.
Hugepagesize %lu
(Este necesar CONFIG_HUGETLB_PAGE). Dimensiunea paginilor imense.
DirectMap4k %lu (începând cu Linux 2.6.27)
Numărul de octeți de RAM cartografiați liniar de nucleu în pagini de 4 ko. (x86)
DirectMap4M %lu (începând cu Linux 2.6.27)
Numărul de octeți de RAM cartografiați liniar de către nucleu în pagini de 4 Mo. (x86 cu
CONFIG_X86_64 sau CONFIG_X86_PAE activat).
DirectMap2M %lu (începând cu Linux 2.6.27)
Numărul de octeți de RAM cartografiați liniar de către nucleu în pagini de 2 Mo. (x86 cu
CONFIG_X86_64 sau CONFIG_X86_PAE activat).
DirectMap1G %lu (începând cu Linux 2.6.27)
(x86 cu CONFIG_X86_64 și CONFIG_X86_DIRECT_GBPAGES activate)
CONSULTAȚI ȘI
proc(5)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Pagini de manual de Linux 6.9.1 2 mai 2024 proc_meminfo(5)