Provided by: manpages-ro_4.27.0-1_all 
NUME
oggenc - codifică audio în formatul Ogg Vorbis
SINOPSIS
oggenc [ -hrQ ] [ -B dimensiunea eșantionului brut de intrare ] [ -C numărul de canale de intrare brute ]
[ -R eșantionare de intrare brută ] [ -b rata de biți nominală ] [ -m rata de biți minimă ] [ -M rata de
biți maximă ] [ -q calitate ] [ --resample frecvența ] [ --downmix ] [ -s serial ] [ -o fișier-ieșire ] [
-n model ] [ -c comentariu-extra ] [ -a artist ] [ -t titlu ] [ -l album ] [ -G gen ] [ -L fișier versuri
] [ -Y șir-cod-limbă ] fișiere-intrare ...
DESCRIERE
oggenc citește datele audio în format brut, Wave sau AIFF și le codifică într-un flux Ogg Vorbis. oggenc
poate citi, de asemenea, date audio din fișiere FLAC și Ogg FLAC, în funcție de opțiunile din timpul
compilării. Dacă este specificat fișierul de intrare „-”, datele audio sunt citite de la stdin (intrarea
standard), iar fluxul Vorbis este scris la stdout (ieșirea standard), cu excepția cazului în care se
utilizează opțiunea -o pentru a redirecționa ieșirea. În mod implicit, fișierele de pe disc sunt
furnizate la ieșire în fișiere Ogg Vorbis cu același nume, cu extensia schimbată în „.ogg” sau „.oga”.
Această convenție de denumire poate fi anulată prin opțiunea -o (în cazul unui singur fișier) sau prin
opțiunea -n (în cazul mai multor fișiere). În cele din urmă, în cazul în care niciuna dintre aceste
opțiuni nu este disponibilă, numele fișierului de ieșire va fi numele fișierului de intrare cu extensia
(partea de după punctul final) înlocuită cu ogg, astfel încât fișier.wav va deveni fișier.ogg.
Opțional, versurile pot fi încorporate în fișierul Ogg, dacă a fost compilat suportul pentru Kate.
Rețineți că unele programe de redare vechi nu reușesc să redea fluxuri cu mai mult de un singur flux
Vorbis (așa-numitul profil simplu "Vorbis I").
OPȚIUNI
-h, --help
Afișează mesajul de ajutor al comenzii.
-V, --version
Afișează numărul de versiune.
-r, --raw
Presupune că datele de intrare sunt date audio little-endian brute fără informații de antet. Dacă
nu sunt specificate alte opțiuni, valoarea implicită este de 44,1 kHz stereo pe 16 biți.
Consultați următoarele trei opțiuni pentru a vedea cum se poate modifica acest lucru.
-B n, --raw-bits=n
Stabilește dimensiunea în biți a eșantioanelor de intrare în modul brut. Valoarea implicită este
16.
-C n, --raw-chan=n
Stabilește numărul de canale de intrare în modul brut. Valoarea implicită este 2.
-R n, --raw-rate=n
Stabilește rata de eșantionare de intrare în modul brut. Valoarea implicită este 44100.
--raw-endianness n
Stabilește modul brut endianness la big endian (1) sau little endian (0). Valoarea implicită este
little endian.
--utf8
Informează «oggenc» că comentariile Vorbis sunt deja codificate ca UTF-8. Util în situațiile în
care shell-ul utilizează o altă codificare.
-k, --skeleton
Adaugă un flux de biți schelet-Ogg. Important dacă Ogg-ul de ieșire este destinat să transporte
fluxuri multiplexate sau înlănțuite. Fișierul de ieșire utilizează .oga ca extensie de fișier.
--ignorelength
Suport pentru fișiere Wave de peste 4 GB și fluxuri de date de la intrarea standard.
-Q, --quiet
Modul silențios. Nu se afișează niciun mesaj.
-b n, --bitrate=n
Stabilește rata de biți țintă la n (în kb/s). Codificatorul va încerca să codifice la aproximativ
această rată de biți. În mod implicit, aceasta rămâne o codificare VBR. Consultați opțiunea
„--managed” pentru a forța o codificare cu rată de biți gestionată la rata de biți selectată.
-m n, --min-bitrate=n
Stabilește rata minimă de biți la n (în kb/s). Activează modul de gestionare a ratei de biți (a se
vedea opțiunea „--managed”).
-M n, --max-bitrate=n
Stabilește rata maximă de biți la n (în kb/s). Activează modul de gestionare a ratei de biți (a se
vedea opțiunea „--managed”).
--managed
Stabilește modul de gestionare a ratei de biți. Aceasta dezactivează codificarea VBR normală, dar
permite aplicarea de către codificator a unor constrângeri de viteză de biți dure sau moi. Acest
mod este mult mai lent și poate fi, de asemenea, de calitate inferioară. Este util în primul rând
pentru crearea de fișiere pentru difuzare.
-q n, --quality=n
Stabilește calitatea codificării la n, între -1 (foarte scăzută) și 10 (foarte ridicată). Acesta
este modul implicit de funcționare, cu un nivel de calitate implicit de 3. Sunt permise niveluri
de calitate fracționare, cum ar fi 2,5. Utilizarea acestei opțiuni permite codificatorului să
selecteze o rată de biți adecvată în funcție de nivelul de calitate dorit.
--resample n
Reeșantionează intrarea la rata de eșantionare dată (în Hz) înainte de codificare. Util în
principal pentru reducerea eșantionării pentru codificarea cu rată de biți mai mică.
--downmix
Reduce-mixează intrarea din stereo în mono (nu are efect asupra fluxurilor care nu sunt stereo).
Util pentru codificarea cu rată de biți redusă.
--advanced-encode-option optionname=valoare
Stabilește o opțiune avansată. Consultați secțiunea Opțiuni avansate pentru detalii.
-s, --serial
Forțează un anumit număr de serie în fluxul de ieșire. Acest lucru este util în primul rând pentru
testare.
--discard-comments
Împiedică ca intrările de comentarii din fișierele FLAC și Ogg FLAC să fie copiate în fișierul Ogg
Vorbis de ieșire.
-o fișier-ieșire, --output=fișier-ieșire
Scrie fluxul Ogg Vorbis în fișier-ieșire (valabil numai dacă este specificat un singur fișier de
intrare).
-n model, --names=model
Produce nume de fișiere sub forma acestui șir de caractere, cu %g, %a, %l, %n, %t, %d înlocuite de
gen, artist, album, număr de piesă, titlu și, respectiv, dată (a se vedea mai jos pentru
specificarea acestora). De asemenea, %% dă un % literal.
-X, --name-remove=șir
Elimină caracterele specificate din parametrii șirului de format „-n”. Acest lucru este util
pentru a se asigura că sunt generate nume de fișiere legale.
-P, --name-replace=șir
Înlocuiește caracterele eliminate prin „--name-remove” cu caracterele specificate. Dacă acest șir
este mai scurt decât lista „--name-remove” sau dacă nu este specificat, caracterele în plus sunt
doar eliminate. Valorile implicite ale acestei opțiuni și ale opțiunii „-X” de mai sus sunt
specifice fiecărei platforme (și sunt alese pentru a asigura generarea unor nume de fișiere legale
pentru fiecare platformă).
-c comentariu, --comment comentariu
Adaugă șirul comentariu ca un comentariu suplimentar. Acest lucru poate fi utilizat de mai multe
ori, iar toate instanțele vor fi adăugate la fiecare dintre fișierele de intrare specificate.
Argumentul trebuie să fie de forma „etichetă=valoare”.
-a artist, --artist artist
Stabilește câmpul de comentariu al artistului din comentarii la artist.
-G gen, --genre gen
Stabilește câmpul de comentariu al genului din comentarii la gen.
-d data, --date data
Stabilește câmpul de comentarii privind data la valoarea dată. Aceasta ar trebui să fie data
înregistrării.
-N număr, --tracknum număr
Stabilește câmpul de comentarii pentru numărul piesei la valoarea dată.
-t titlu, --title titlu
Stabilește câmpul de comentarii pentru titlul piesei la titlu.
-l album, --album album
Stabilește câmpul de comentarii pentru album la album.
-L nume-fișier, --lyrics nume-fișier
Încarcă versurile din nume-fișier și le codifică într-un flux Kate multiplexat cu fluxul Vorbis.
Versurile pot fi în format LRC sau SRT și ar trebui să fie codificate în UTF-8 sau ASCII simplu.
Alte codificări pot fi convertite cu ajutorul unor instrumente precum «iconv» sau «recode».
Alternativ, pentru conversia între codificări se va utiliza același sistem ca și în cazul
comentariilor. Sunt acceptate așa-numitele fișiere „enhanced LRC”, iar o simplă modificare în stil
karaoke va fi salvată împreună cu versurile. Pentru configurări mai complexe de karaoke, ar trebui
să se utilizeze în schimb kateenc(1). La încorporarea versurilor, extensia implicită a fișierului
de ieșire este „.oga”. Rețineți că adăugarea de versuri la un flux va activa automat „Skeleton”
(consultați opțiunea -k pentru mai multe informații despre schelet (Skeleton)).
-Y șir-limbă, --lyrics-language șir-limbă
Definește limba pentru fișierul de versuri corespunzător la șir-limbă. Acesta ar trebui să fie un
cod de limbă ISO 639-1 (de exemplu, „en”) sau o etichetă de limbă RFC 3066 (de exemplu, „en_US”),
nu un nume de limbă de formă liberă. În mod normal, programele de redare vor recunoaște această
etichetă standard și vor afișa numele limbii în propria dvs. limbă. Rețineți că lungimea maximă a
acestei etichete este de 15 caractere.
Rețineți că opțiunile -a, -t, -l, -L și -Y pot fi date de mai multe ori. Acestea vor fi aplicate, câte
una pentru fiecare fișier, în ordinea dată. În cazul în care sunt date mai puține comentarii privind
albumul, titlul sau artistul decât numărul de fișiere de intrare, oggenc le va reutiliza pe cele din urmă
pentru fișierele rămase și va emite un avertisment în cazul titlurilor repetate.
OPȚIUNI AVANSATE CODIFICATOR
«oggenc» vă permite să configurați o serie de opțiuni avansate de codificare folosind opțiunea
--advanced-encode-option. Acestea sunt destinate doar utilizatorilor foarte avansați și trebuie abordate
cu precauție. Acestea pot degrada semnificativ calitatea audio dacă sunt utilizate în mod greșit. Nu
toate aceste opțiuni sunt documentate în prezent.
lowpass_frequency=N
Stabilește frecvența de trecere joasă la N kHz.
impulse_noisetune=N
Stabilește o deviație a pragului de zgomot N (interval de la -15. la 0.) pentru blocurile de
impulsuri. O deviație negativă îi indică codificatorului să acorde o atenție deosebită clarității
tranzienților din audio codificat. Compromisul pentru un răspuns tranzitoriu mai bun este o rată
de biți mai mare.
bitrate_hard_max=N
Stabilește rata maximă permisă pentru fișierul codificat la N kilobiți pe secundă. Această rată de
biți poate fi depășită numai atunci când există biți de rezervă în rezervorul de biți; dacă
rezervorul de biți este epuizat, cadrele vor fi menținute sub această valoare. Această opțiune
trebuie să fie utilizată cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun efect.
bitrate_hard_min=N
Stabilește rata de biți minimă permisă pentru fișierul codificat la N kilobiți pe secundă. Această
rată de biți poate fi depășită numai atunci când rezervorul de biți nu este plin; dacă rezervorul
de biți este plin, cadrele vor fi reținute peste această valoare; dacă este imposibil de adăugat
biți în mod constructiv, cadrul va fi umplut cu zerouri. Această opțiune trebuie să fie utilizată
cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun efect.
bit_reservoir_bits=N
Stabilește dimensiunea totală a rezervorului de biți la N biți; dimensiunea implicită a
rezervorului este egală cu numărul nominal de biți codificați într-o secundă (de exemplu, un
fișier nominal de 128kbps va avea un rezervor de biți de 128000 biți în mod implicit). Această
opțiune trebuie utilizată împreună cu opțiunea „--managed” pentru a avea vreun efect și afectează
numai gestionarea ratei de biți minime și maxime. Codificarea ratei medii de biți fără limite
stricte de rată de biți nu utilizează un rezervor de biți.
bit_reservoir_bias=N
Stabilește abaterea comportamentului rezervorului de biți (interval: 0. la 1.). Atunci când este
fixată mai aproape de 0, administratorul de viteză de biți încearcă să acumuleze biți pentru
utilizare viitoare în cazul unor creșteri bruște ale vitezei de biți (înclinație către o
reproducere mai bună a tranzienților). Atunci când este fixată mai aproape de 1, administratorul
de rată de biți neglijează tranzienții în favoarea utilizării de biți pentru pasaje omogene. La
mijloc, administratorul folosește o abordare echilibrată. Valoarea implicită este de 0,2, ceea ce
favorizează ușor reproducerea tranzienților.
bitrate_average=N
Stabilește rata medie de biți pentru fișier la N kilobiți pe secundă. Atunci când este utilizată
fără limite minime sau maxime stricte, această opțiune selectează codificarea ratei medii de biți
fără rezervor, în care codificatorul încearcă să urmărească perfect o rată de biți dorită, dar nu
impune limite stricte de fluctuație momentană. Atunci când este utilizată împreună cu o limită
minimă sau maximă, rata medie de biți stabilește în continuare rata medie globală de biți a
fișierului, dar va funcționa în limitele stabilite de rezervorul de biți. Atunci când rata de biți
minimă, maximă și medie sunt identice, «oggenc» produce date Vorbis „Constant Bit Rate” (la o rată
de biți constantă).
bitrate_average_damping=N
Stabilește timpul de reacție pentru urmărirea vitezei medii de biți la N secunde. Acest număr
reprezintă cea mai rapidă reacție pe care monitorul de urmărire a vitezei de biți are voie să o
facă pentru a menține viteza de biți la media selectată. Cu cât timpul de reacție este mai rapid,
cu atât mai mică este fluctuația momentană a ratei de biți, dar (în general) cu atât mai scăzută
este calitatea ieșirii audio. Cu cât timpul de reacție este mai lent, cu atât mai mari sunt
fluctuațiile ABR, dar (în general) cu atât mai bună este calitatea audio. Atunci când este
utilizată împreună cu limitele min. sau max. ale ratei de biți, această opțiune afectează în mod
direct cât de adânc și cât de repede va intra codificatorul în rezervorul său de biți; cu cât
numărul este mai mare, cu atât mai multă solicitare asupra rezervorului de biți.
Valoarea stabilită trebuie să fie mai mare decât zero, iar intervalul util este de aproximativ
0,05 până la 10. Valoarea implicită este de 0,75 secunde.
disable_coupling
Dezactivează utilizarea cuplării canalelor pentru codificarea multicanal. În prezent,
codificatorul va utiliza în mod normal cuplarea canalelor pentru a crește și mai mult comprimarea
cu intrările stereo și 5.1. Această opțiune forțează codificatorul să codifice fiecare canal în
mod complet independent, fără a utiliza nici cuplarea cu pierderi, nici cea fără pierderi.
EXEMPLE
Cea mai simplă versiune. Produce ieșirea sub forma vreun-fișier.ogg:
oggenc vreun-fișier.wav
Se specifică un nume de fișier de ieșire:
oggenc vreun-fișier.wav -o ieșire.ogg
Se specifică o codificare de înaltă calitate, cu o medie de 256 kbps (dar tot VBR):
oggenc fișier-intrare.wav -b 256 -o fișier-ieșire.ogg
Se specifică o rată de biți maximă și una medie și se impune respectarea acestora:
oggenc fișier-intrare.wav --managed -b 128 -M 160 -o fișier-ieșire.ogg
Se specifică mai degrabă calitatea decât rata de biți (la un mod de calitate foarte ridicată):
oggenc fișier-intrare.wav -q 6 -o fișier-ieșire.ogg
Se reduce eșantionarea la 11 kHz și se face mixarea pe mono înainte de codificare:
oggenc --resample 11025 --downmix fișier-intrare.wav -q 1 -o fișier-ieșire.ogg
Adăugarea unor informații despre piesă:
oggenc somefile.wav -t "Titlul piesei" -a "artistul ce cântă" -l "numele albumului" -c
"OTHERFIELD=conținutul vreunui alt câmp ce nu este admis în mod explicit"
Adăugarea de versuri încorporate:
oggenc vreun-fișier.wav --lyrics versuri.lrc --lyrics-language en -o ieșire.oga
Acest lucru codifică cele trei fișiere, fiecare cu aceeași etichetă artist/album, dar cu etichete de
titlu diferite pentru fiecare dintre ele. Șirul de caractere dat ca argument pentru „-n” este utilizat
pentru a genera numele fișierelor, așa cum se arată în secțiunea de mai sus. Acest exemplu oferă nume de
fișiere precum „The Tea Party - Touch.ogg”:
oggenc -b 192 -a "The Tea Party" -l "Triptych" -t "Touch" piesa01.wav -t "Underground" piesa02.wav
-t "Great Big Lie" piesa03.wav -n "%a - %t.ogg"
Codificarea de la intrarea standard la ieșirea standard (puteți utiliza, de asemenea, diferitele opțiuni
de etichetare, cum ar fi -t, -a, -l, etc.):
oggenc -
AUTORI
Autorul programului:
Michael Smith <msmith@xiph.org>
Autorul paginilor de manual:
Stan Seibert <indigo@aztec.asu.edu>
ERORI
Citirea fișierelor Wave de tip 3 (eșantioane în virgulă mobilă) probabil că nu funcționează decât pe
Intel (sau pe alte mașini pe 32 de biți, little endian).
CONSULTAȚI ȘI
vorbiscomment(1), ogg123(1), oggdec(1), flac(1), speexenc(1), ffmpeg2theora(1), kateenc(1)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o
versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO
RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-
ro@lists.sourceforge.net.
Xiph.Org Foundation 5 octombrie 2008 oggenc(1)