Provided by: manpages-pt-br_4.27.0-1_all 
NOME
makepkg - utilitário de compilação de pacotes
SINOPSE
makepkg [opções] [ENVVAR=valor] [ENVVAR+=valor] ...
DESCRIÇÃO
makepkg é um script para automatizar a compilação de pacotes. Os requisitos para usar o script são uma
plataforma *nix com capacidade de compilação e um script de compilação personalizado para cada pacote que
você deseja compilar (conhecido como PKGBUILD). Consulte PKGBUILD(5) para obter detalhes sobre como criar
seus próprios scripts de compilação.
A vantagem de uma compilação baseada em script é que o trabalho é feito apenas uma vez. Depois que você
tiver o script de compilação para um pacote, o makepkg fará o resto: baixa e valida arquivos-fonte,
verifica dependências, define as configurações de tempo de compilação, compila o pacote, instala o pacote
em uma raiz temporária, faz personalizações, gera metainfo e empacota tudo para o pacman usar.
Nota
makepkg usa seu código de localidade atual por padrão e não o desmarca ao criar pacotes. Se você
deseja compartilhar sua saída de compilação com outras pessoas ao procurar ajuda ou para outros fins,
convém executar "LC_ALL=C makepkg" para que seus logs e saídas não sejam localizados.
OPÇÕES
-A, --ignorearch
Ignora um campo de arquitetura ausente ou incompleto no script de compilação. Isso serve para
recompilar pacotes do código-fonte quando o PKGBUILD pode estar um pouco desatualizado e não
atualizado com um campo arch=('sua-arquitetura').
-c, --clean
Limpa os arquivos e diretórios de trabalho restantes após uma compilação bem-sucedida.
--config <arquivo>
Usa um arquivo de configuração alternativo em vez do /etc/makepkg.conf padrão.
-d, --nodeps
Não executa nenhuma verificação de dependências. Isso permitirá que você substitua e ignore todas as
dependências necessárias. Há uma boa chance de que essa opção interrompa o processo de compilação se
todas as dependências não estiverem instaladas.
-e, --noextract
Não extrai arquivos-fonte nem executa a função prepare() (se houver); usa qualquer fonte que já
exista no diretório $srcdir/. Isso é útil se você quiser acessar o $srcdir/ e manualmente corrigir ou
ajustar o código e criar um pacote com o resultado. Lembre-se de que criar um patch pode ser uma
solução melhor para permitir que outras pessoas usem seu PKGBUILD.
--verifysource
Para cada arquivo-fonte no vetor de fontes do PKGBUILD, faz o download do arquivo, se necessário, e
executa as verificações de integridade. Nenhuma extração ou compilação é executada. As dependências
especificadas no PKGBUILD não serão tratadas, a menos que --syncdeps seja usada. Útil para executar
compilações off-line subsequentes.
-f, --force
O makepkg não compilará um pacote se ele já existir no diretório PKGDEST (definido no
makepkg.conf(5)), que pode ser o diretório atual. Isso permite que o pacote compilado seja
substituído.
-g, --geninteg
Para cada arquivo-fonte no vetor de fontes do PKGBUILD, faz o download do arquivo, se necessário, e
gera verificações de integridade. As verificações de integridade geradas são determinadas pelas
verificações presentes no PKGBUILD, retornando ao valor do vetor INTEGRITY_CHECK em makepkg.conf(5),
se estas estiverem ausentes. Esta saída pode ser redirecionada para o seu PKGBUILD para validação de
origem usando "makepkg -g >> PKGBUILD".
--skipinteg
Não realiza nenhuma verificação de integridade (soma de verificação e PGP) nos arquivos-fonte.
--skipchecksums
Não verifica somas de verificação de arquivos-fonte.
--skippgpcheck
Não verifica assinaturas PGP de arquivos-fonte.
-h, --help
Emite sintaxe e opções de linha de comando.
--holdver
Ao usar fontes VCS (PKGBUILD(5)), qualquer atual checkout de fontes não será atualizado para a
revisão mais recente.
-i, --install
Instala ou atualiza o pacote após uma compilação bem-sucedida usando pacman(8).
-L, --log
Ativa o log. Isso usará o programa tee para enviar a saída de cada uma das funções PKGBUILD para o
console e para um arquivo texto no diretório de compilação chamado
pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-<função>.log. Como mencionado acima, os logs serão localizados
(traduzidos), portanto, convém definir seu código de idioma de acordo se compartilhar a saída do log
com outras pessoas.
-m, --nocolor
Desabilita cores nas mensagens de saída.
-o, --nobuild
Baixa e extrai arquivos, executa a função prepare(), mas não os compila. Útil com a opção --noextract
se você deseja ajustar os arquivos em $srcdir/ antes de compilar.
-p <buildscript>
Lê o script de pacote "buildscript" em vez do padrão PKGBUILD; consulte PKGBUILD(5). Este script deve
estar localizado no diretório de onde o makepkg é chamado.
-r, --rmdeps
Após uma compilação bem-sucedida, remove quaisquer dependências instaladas pelo makepkg durante a
resolução automática e a instalação da dependência ao usar -s.
-R, --repackage
Reempacota o conteúdo do pacote sem recompilar o pacote. Isso é útil se você esquecer, por exemplo,
um arquivo de dependência ou instalação no seu PKGBUILD e a compilação em si não será alterada.
-s, --syncdeps
Instala dependências em falta usando pacman. Quando não são encontradas dependências de tempo de
compilação ou tempo de execução, o pacman tentará resolvê-las. Se for bem-sucedido, os pacotes
ausentes serão baixados e instalados.
-S, --source
Não chega a compilar o pacote, mas cria um tarball com apenas os arquivos-fonte que não inclui fontes
que possam ser buscados por meio de uma URL de download. Isso é útil para passar um único tarball
para outro programa, como um chroot, compilador remoto ou envio de um tarball. Como as verificações
de integridade são verificadas, todos os arquivos-fonte do pacote precisam estar presentes ou
disponíveis para download.
-V, --version
Exibe informações da versão.
-C, --cleanbuild
Apaga artefatos de compilação de execuções anteriores do makepkg no diretório atual removendo $srcdir
antes de compilar o pacote.
-D <dir>, --dir <dir>
Mude para o diretório <dir> antes de ler o PKGBUILD ou fazer qualquer outra coisa.
--allsource
Não chega a compilar o pacote, mas cria um tarball com apenas os arquivos-fonte que inclui todos
fontes, incluindo aqueles que normalmente são baixados via makepkg. Isso é útil para passar um único
tarball para outro programa, como um chroot ou compilador remoto. Ele também vai satisfazer os
requisitos da GPL ao distribuir pacotes binários.
--check
Executa a função check() no PKGBUILD, sobrescreve a configuração no makepkg.conf(5).
--noarchive
Não cria o pacote no final do processo de compilação. Isto pode ser útil para testar a função
package() ou se sua distribuição alvo não usa pacman.
--nocheck
Não executa a função check() no PKGBUILD nem lida com as checkdepends.
--noprepare
Não executa a função prepare() no PKGBUILD.
--noverify
Não executa a função verify() no PKGBUILD.
--sign
Assina o pacote resultante com gpg, sobrescrevendo a configuração no makepkg.conf(5).
--nosign
Não cria uma assinatura para o pacote compilado.
--key <chave>
Especifica uma chave para usar ao assinar pacotes, sobrescrevendo a configuração GPGKEY no
makepkg.conf(5). Se não especificado em nenhum local, a chave padrão do chaveiro será usado.
--noconfirm
(Passado para o pacman) Evita do pacman ficar aguardando entrada do usuário antes de proceder com as
operações.
--needed
(Passado para o pacman) Diz ao pacman para não reinstalar um alvo se ele já estiver atualizado.
(usado com -i / --install).
--asdeps
(Passado para o pacman) Instala pacotes como instalado não explicitamente (usado com -i / --install).
--noprogressbar
(Passado para o pacman) Evita do pacman exibir uma barra de progresso; útil se você está
redirecionando a saída do makepkg para um arquivo.
--packagelist
Lista os nomes de pacote que seriam produzidos sem compilar. Nomes de arquivos de pacotes listados
inclui PKGDEST e PKGEXT.
--printsrcinfo
Gera e imprime o arquivo SRCINFO para saída padrão (stdout).
RECURSOS ADICIONAIS
O makepkg tem suporte à compilação de versões de desenvolvimento de pacotes sem a necessidade de
atualizar manualmente o pkgver no PKGBUILD. Isso era feito anteriormente usando o utilitário separado
versionpkg. Consulte PKGBUILD(5) para obter detalhes sobre como configurar um PKGBUILD de
desenvolvimento.
REPRODUTIBILIDADE
O makepkg foi projetado para ser compatível com Reproducible Builds. Se a variável de ambiente
SOURCE_DATE_EPOCH estiver configurada, ela será exportada para subprocessos, e os tempos de modificação
do arquivo-fonte e de pacote e os metadados do pacote serão unificados com base no registro de data e
hora especificado.
Se a variável de ambiente SOURCE_DATE_EPOCH não estiver configurada, makepkg usará sua própria data de
início para uso interno, mas não unificará os registros de data e hora do arquivo-fonte antes de
compilar.
VARIÁVEIS DE AMBIENTE
MAKEPKG_LIBRARY="/caminho/para/diretório"
Usa um caminho do libmakepkg alternativo em vez do /usr/share/makepkg padrão.
PACMAN
O comando que será usado para verificar as dependências ausentes e instalar e remover pacotes. As
operações -Qq, -Rns, -S, -T e -U do pacman devem ser suportadas por este comando. Se a variável não
estiver configurada nem vazia, o makepkg recorrerá a ‘pacman’.
MAKEPKG_CONF="/caminho/para/arquivo"
Usa um arquivo de configuração alternativo em vez do /etc/makepkg.conf padrão.
PKGDEST="/caminho/para/diretório"
Diretório onde os pacotes resultantes serão armazenados. Substitui o valor correspondente definido no
makepkg.conf(5).
SRCDEST="/caminho/para/diretório"
Diretório onde as fontes baixadas serão armazenadas. Substitui o valor correspondente definido no
makepkg.conf(5).
SRCPKGDEST="/caminho/para/diretório"
Diretório onde os arquivos de pacote fonte serão armazenados. Substitui o valor correspondente
definido no makepkg.conf(5).
LOGDEST="/caminho/para/diretório"
Diretório onde os arquivos de log gerados serão armazenados. Substitui o valor correspondente
definido no makepkg.conf(5).
PACKAGER="John Doe <john@doe.com>"
String para identificar o criador do pacote resultante. Substitui o valor correspondente definido no
makepkg.conf(5).
BUILDDIR="/caminho/para/diretório"
Diretório onde o pacote será compilado. Substitui o valor correspondente definido no makepkg.conf(5).
CARCH="(i686|x86_64)"
Força compilação para uma arquitetura específica. Útil para compilação cruzada. Substitui o valor
correspondente definido no makepkg.conf(5).
PKGEXT=".pkg.tar.gz", SRCEXT=".src.tar.gz"
Define a compactação usada ao criar pacotes compilados ou fonte. Substitui o valor correspondente
definido no makepkg.conf(5).
GNUPGHOME="/caminho/para/diretório"
Diretório onde o chaveiro gpg para assinar o pacote compilado está armazenado.
GPGKEY="keyid"
Especifica uma chave a ser usada ao assinar pacotes, substituindo a configuração GPGKEY no
makepkg.conf(5).
SOURCE_DATE_EPOCH="<data>"
Usado para Reproducible Builds.
BUILDTOOL="<nome>"
O nome de um ecossistema de ferramentas usado para configurar o ambiente de compilação. Usado para
definir um spec para compilações reprodutíveis. Por exemplo, o makepkg.conf(5) usado.
BUILDTOOLVER="<versão>"
A versão do $BUILDTOOL usado.
MAKEPKG_LINT_PKGBUILD=0 Definir como 0 desabilita o linting PKGBUILD dentro do makepkg. Útil em sistemas
com operações lentas de subshell bash ou em PKGBUILDs com quantidades extremas de divisão de pacotes.
CONFIGURAÇÃO
Consulte makepkg.conf(5) para mais detalhes sobre configurar makepkg usando o arquivo makepkg.conf.
ERROS
Ao sair, o makepkg vai retornar um dos códigos de erro a seguir.
0
Condição de saída normal.
1
Causa desconhecida de falha.
2
Erro no arquivo de configuração.
3
O usuário especificou uma opção inválida.
4
Erro na função fornecida pelo usuário no PKGBUILD.
5
Falha ao criar um pacote viável.
6
Um arquivo-fonte ou auxiliar especificado no PKGBUILD está faltando.
7
O PKGDIR está faltando.
8
Falha ao instalar dependências.
9
Falha ao remover dependências.
10
O usuário tentou executar makepkg como root.
11
O usuário carece de permissões para compilar ou instalar na localização dada.
12
Erro de análise do PKGBUILD.
13
Um pacote já foi compilado.
14
O pacote falhou em instalar.
15
Os programas necessários para executar o makepkg estão faltando.
16
A chave GPG especificada não existe ou ocorreu uma falha ao assinar o pacote.
17
O repositório local não é um clone do repositório de fontes especificado em PKGBUILD.
VEJA TAMBÉM
makepkg.conf(5), PKGBUILD(5), pacman(8)
Consulte o site do pacman em https://archlinux.org/pacman/ para obter informações atuais sobre o pacman e
suas ferramentas relacionadas.
BUGS
Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software. Mas se por acaso estivermos errados,
relate-os no rastreador problemas em https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues com informações
específicas tal como sua linha de comando, a natureza do erro e até mesmo a base de dados se isso ajudar.
AUTORES
Atuais mantenedores:
• Allan McRae <allan@archlinux.org>
• Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>
• Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>
Principais colaboradores anteriores:
• Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
• Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>
• Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>
• Dan McGee <dan@archlinux.org>
• Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>
• Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>
• Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
• Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>
Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman.git.
TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por Rafael Fontenelle
<rafaelff@gnome.org>
Esta tradução é uma documentação livre; leia a Licença Pública Geral GNU Versão 3 ou posterior para as
condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita.
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para a lista de
discussão de tradutores.
Pacman 7.0.0 20 janeiro 2025 MAKEPKG(8)