Provided by: manpages-pt-br_4.27.0-1_all 
NOME
makepkg.conf - arquivo de configuração do makepkg
SINOPSE
/etc/makepkg.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg.conf, ~/.makepkg.conf
DESCRIÇÃO
As opções de configuração para o makepkg são armazenadas em makepkg.conf. Este arquivo é carregado de
forma que você possa incluir qualquer sinalizador especial do compilador que deseje usar. Isso é útil ao
compilar para diferentes arquiteturas ou com diferentes otimizações. No entanto, apenas as variáveis
descritas abaixo são exportadas para o ambiente de compilação.
Nota
Isso não garante que todos os Makefiles de pacotes usarão suas variáveis exportadas. Alguns deles são
seguem o padrão.
O arquivo de configuração do sistema é encontrado em /etc/makepkg.conf. Adições específicas (por exemplo,
sinalizadores de compilação para linguagens adicionais) podem ser colocadas em
/etc/makepkg.conf.d/*.conf.
Opções individuais podem ser substituídas (ou adicionadas) por usuário em
$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg.conf or ~/.makepkg.conf, com o primeiro tendo prioridade.
O arquivo padrão é bem comentado, então pode ser mais fácil simplesmente seguir as instruções fornecidas
para personalização.
OPÇÕES
DLAGENTS=('protocolo::/caminho/para/comando [opções]' ...)
Define os agentes de download usados para buscar arquivos fonte especificados com um URL no arquivo
PKGBUILD(5). As opções também podem ser especificadas para cada comando e qualquer protocolo pode ter
um agente de download. Quaisquer espaços em argumentos de opção devem ser escapados para evitar a
divisão. Vários exemplos são fornecidos no makepkg.conf padrão.
Se estiver presente, %u será substituído pela URL de download. Caso contrário, a URL de download será
colocado no final do comando. Se estiver presente, %o será substituído pelo nome do arquivo local,
mais uma extensão “.part”, que permite ao makepkg lidar com a retomada dos downloads de arquivos.
VCSCLIENTS=('protocolo::pacote' ...)
Define os pacotes necessários para buscar arquivos fonte com controle de versão. Quando necessário, o
makepkg irá verificar se esses pacotes estão instalados ou incluídos nos arrays depends ou
makedepends no PKGBUILD.
CARCH="carch"
Especifica a arquitetura do seu computador; valores possíveis incluem coisas como “i686”, “x86_64”,
“ppc”, etc. Isso deve ser definido automaticamente na instalação.
CHOST="chost"
Uma string como “i686-pc-linux-gnu”; não toque nisso a menos que você saiba o que está fazendo. Isso
pode ser comentado pela maioria dos usuários, se desejado.
CPPFLAGS="cppflags"
Sinalizadores usados para o pré-processador C; veja CFLAGS para mais informações.
CFLAGS="cflags"
Sinalizadores usados para o compilador C. Esta é uma parte fundamental para o uso de makepkg.
Normalmente, várias opções são especificadas, e a string mais comum se parece com algo assim:
“-march=i686 -O2 -pipe”. Outra opção útil pode ser -mcpu no lugar de -march. Leia gcc(1) para obter
mais detalhes sobre a ampla variedade de sinalizadores de compilador disponíveis.
CXXFLAGS="cxxflags"
Sinalizadores usados para o processador C++; veja CFLAGS para mais informações.
LDFLAGS="ldflags"
Sinalizadores usados para o vinculador. Várias opções podem ser especificadas com uso comum
semelhante a “-Wl,--hash-style=gnu”. Leia ld(1) para obter mais detalhes sobre os sinalizadores de
linker disponíveis.
LTOFLAGS="ltoflags"
Sinalizadores adicionais de compilador e vinculador adicionadas ao CFLAGS, CXXFLAGS e LDFLAGS ao
compilar com otimização em tempo de vinculação (link time optimization - lto). Se vazio, “-flto” é
usado.
MAKEFLAGS="makeflags"
Isso geralmente é usado para definir o número de tarefas usados; por exemplo, -j2. Outras
sinalizações que fazem aceitações também podem ser passadas.
DEBUG_CFLAGS="debug_cflags"
Sinalizadores de compilador adicionais anexados a CFLAGS para uso na depuração. Normalmente, isso
incluiria: “-g”. Leia gcc(1) para obter mais detalhes sobre a ampla variedade de sinalizadores de
compilador disponíveis.
DEBUG_CXXFLAGS="debug_cxxflags"
Sinalizadores de depuração usados para o compilador C++; veja DEBUG_CFLAGS para mais informações.
BUILDENV=(!distcc !color !ccache check !sign)
Este array contém opções que afetam o ambiente de compilação; os padrões são mostrados aqui. Todas as
opções devem sempre ser deixadas no array; para habilitar ou desabilitar uma opção, simplesmente
remova ou adicione um “!” na frente da opção. Se uma opção for especificada várias vezes, o valor
final terá precedência. Cada opção funciona da seguinte maneira:
distcc
Usa o compilador C/C++/ObjC distribuído para espalhar a compilação entre várias máquinas. Se
estiver habilitado, DISTCC_HOSTS também deve ser especificado.
color
Colore as mensagens de saída, tornando a saída mais fácil de ler.
ccache
Use o ccache para armazenar em cache a compilação por padrão. Isso permite compilações mais
rápidas se você estiver recompilando continuamente os mesmos pacotes. Ele pode ser desabilitado
para pacotes individuais colocando !ccache no array de opções PKGBUILD.
check
Executa a função check() se presente no PKGBUILD. Isso pode ser habilitado ou desabilitado para
pacotes individuais através do uso das opções --check e --nocheck do makepkg, respectivamente.
sign
Gera um arquivo de assinatura PGP usando GnuPG. Isso executará gpg --detach-sign no pacote
compilado para gerar um arquivo de assinatura desanexado, usando o agente GPG, se estiver
disponível. O arquivo de assinatura será o nome do arquivo do pacote com uma extensão “.sig”.
DISTCC_HOSTS="host1 ..."
Se estiver usando DistCC, isso é usado para especificar uma lista delimitada por espaço de hosts em
execução no cluster de DistCC. Além disso, você desejará modificar seu MAKEFLAGS.
BUILDDIR="/caminho/para/diretório"
Se este valor não estiver definido, os pacotes serão, por padrão, compilados em subdiretórios do
diretório de onde makepkg é chamado. Esta opção permite definir o local de compilação para outro
diretório. O uso incorreto de $startdir em um PKGBUILD pode fazer com que a compilação com esta opção
falhe.
GPGKEY=""
Especifica uma chave a ser usada para assinatura GPG em vez da chave padrão no chaveiro. Pode ser
sobrescrito com a opção --key do makepkg.
OPTIONS=(!strip docs libtool staticlibs emptydirs ...)
Este array contém opções que afetam o pacote padrão. Eles são equivalentes às opções que podem ser
colocadas no PKGBUILD; os padrões são mostrados aqui. Todas as opções devem sempre ser deixadas no
array; para habilitar ou desabilitar uma opção, simplesmente remova ou adicione um “!” na frente da
opção. Se uma opção for especificada várias vezes, o valor final terá precedência. Cada opção
funciona da seguinte maneira:
strip
Retira símbolos de binários e bibliotecas. Se você usa frequentemente um depurador em programas
ou bibliotecas, pode ser útil desabilitar esta opção.
docs
Salva diretórios de documentos. Se você deseja excluir diretórios doc, especifique !docs no
array. Os diretórios afetados são especificados pela variável DOC_DIRS.
libtool
Deixa arquivos libtool (.la) nos pacotes. Especifique !libtool para removê-los.
staticlibs
Deixa os arquivos de biblioteca estática (.a) nos pacotes. Especifique !staticlibs para
removê-los, se eles tiverem uma contraparte compartilhada.
emptydirs
Deixa diretórios vazios nos pacotes.
zipman
Compacta as páginas do manual (man e info) com gzip. Os diretórios afetados são especificados
pela variável MAN_DIRS.
purge
Remove os arquivos especificados pela variável PURGE_TARGETS do pacote.
debug
Adiciona os sinalizadores de depuração especificados pelo usuário conforme especificado em
DEBUG_CFLAGS e DEBUG_CXXFLAGS aos seus sinalizadores de compilação correspondentes. Cria um
pacote separado contendo os símbolos de depuração quando usado com ‘strip’.
lto
Habilita compilação de pacotes usando otimização em tempo de vinculação. Adiciona os
sinalizadores especificados em LTOFLAGS a CFLAGS, CXXFLAGS e LDFLAGS (ou “-flto” if LTOFLAGS se
vazio).
autodeps
Habilita a adição automática de bibliotecas aos arrays depends e provides. Os diretórios da
biblioteca de pesquisa são controlados pela variável LIB_DIRS definida abaixo.
INTEGRITY_CHECK=(verificação1 ...)
Verificações de integridade de arquivo para usar. Várias verificações podem ser especificadas; isso
afeta a geração e a verificação. As opções válidas atuais são: ck, md5, sha1, sha224, sha256, sha384,
sha512 e b2.
STRIP_BINARIES="--strip-all"
Opções a serem usadas ao remover binários. Veja strip(1) para detalhes.
STRIP_SHARED="--strip-unneeded"
Opções a serem usadas ao remover bibliotecas compartilhadas ou executáveis PIE. Veja strip(1) para
detalhes.
STRIP_STATIC="--strip-debug"
Opções a serem usadas ao remover bibliotecas estáticas. Veja strip(1) para detalhes.
MAN_DIRS=({usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} ...)
Se zipman for especificado no array OPTIONS, esta variável irá instruir makepkg onde procurar para
compactar as páginas de manual (man e info). Se você compilar pacotes localizados em opt/, pode ser
necessário adicionar o diretório a este array. NOTA: Não adicione a barra inicial ao nome do
diretório.
DOC_DIRS=(usr/{,share/}{doc,gtk-doc} ...)
Se !docs for especificado no array OPTIONS, esta variável irá instruir makepkg onde procurar para
remover docs. Se você compila pacotes localizados em opt/, pode ser necessário adicionar o diretório
a este array. NOTA: Não adicione a barra inicial ao nome do diretório.
LIB_DIRS=(lib:usr/lib ...)
Se autodeps for especificado no array OPTIONS, esta variável irá instruir makepkg onde buscar os
arquivos fonte para adicionar ao array provides. O formato "prefixo:caminho",sendo que provides será
adicionado para bibliotecas encontradas em "caminho" com a adição do prefixo especificado.
PURGE_TARGETS=(usr/{,share}/info/dir .podlist *.pod...)
Se purge for especificado no array OPTIONS, esta variável irá instruir makepkg quais arquivos remover
do pacote. Isso é útil para arquivos de índice que são adicionados por vários pacotes.
DBGSRCDIR="/usr/src/debug"
Se strip e debug forem especificados no array OPTIONS, esta variável irá instruir makepkg onde
colocar os arquivos fonte para binários instalados. Os binários serão modificados para vincular este
diretório ao caminho de pesquisa do depurador.
PKGDEST="/caminho/para/diretório"
Se este valor não for definido, os pacotes serão, por padrão, colocados no diretório atual
(localização do PKGBUILD(5)). Muitas pessoas gostam de manter todos os seus pacotes em um só lugar,
portanto esta opção permite este comportamento. Um local comum é “/home/packages”.
SRCDEST="/caminho/para/diretório"
Se este valor não for definido, os arquivos fonte baixados serão armazenados apenas no diretório
atual. Muitas pessoas gostam de manter todos os arquivos fonte em um local central para facilitar a
limpeza, portanto, esse caminho pode ser definido aqui.
SRCPKGDEST="/caminho/para/diretório"
Se este valor não for definido, os arquivos do pacote fonte serão armazenados no diretório atual.
Muitas pessoas gostam de manter todos os arquivos do pacote fonte em um local central para uma
limpeza fácil, portanto, esse caminho pode ser definido aqui.
LOGDEST="/caminho/para/diretório"
Se este valor não for definido, os arquivos de log serão gravados no diretório atual. Isso centraliza
a localização do log, facilitando a limpeza e compactação.
PACKAGER="John Doe <john@example.com>"
Este valor é usado ao consultar um pacote para ver quem foi o responsável pela compilação. O formato
fornecido é necessário para a pesquisa da chave PGP por meio de WKD. Recomenda-se alterar isso para
seu nome e endereço de e-mail.
COMPRESSGZ="(gzip -c -f -n)", COMPRESSBZ2="(bzip2 -c -f)", COMPRESSXZ="(xz -c -z -)", COMPRESSZST="(zstd
-c -z -)", COMPRESSLZO"(lzop -q)", COMPRESSLRZ="(lrzip -q)", COMPRESSLZ4="(lz4 -q)", COMPRESSZ="(compress
-c -f)", COMPRESSLZ="(lzip -c -f)"
Define o comando e as opções usados ao compactar pacotes compilados ou fontes no formato nomeado.
PKGEXT=".pkg.tar.gz", SRCEXT=".src.tar.gz"
Define a compactação usada ao fazer pacotes compilados ou fontes. Sufixos válidos são .pkg ou .src
(para PKGEXT e SRCEXT respectivamente) seguidos por um entre .tar.gz, .tar.bz2, .tar.xz, .tar.zst,
.tar.lzo, .tar.lrz, .tar.lz4, .tar.lz e .tar.Z ou simplesmente .tar para desabilitar compactação por
completo.
PACMAN_AUTH=()
Especifica um prefixo de comando para executar o pacman como root. Se não estiver definido, o makepkg
verificará a presença de sudo(8) e su(1) por sua vez, e tentará o primeiro que encontrar.
Se estiver presente, %c será substituído pela forma entre aspas do shell do comando para executar.
Caso contrário, o comando a ser executado é anexado ao comando auth.
VEJA TAMBÉM
makepkg(8), pacman(8), PKGBUILD(5)
Consulte o site do pacman em https://archlinux.org/pacman/ para obter informações atuais sobre o pacman e
suas ferramentas relacionadas.
BUGS
Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software. Mas se por acaso estivermos errados,
relate-os no rastreador problemas em https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues com informações
específicas tal como sua linha de comando, a natureza do erro e até mesmo a base de dados se isso ajudar.
AUTORES
Atuais mantenedores:
• Allan McRae <allan@archlinux.org>
• Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>
• Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>
Principais colaboradores anteriores:
• Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
• Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>
• Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>
• Dan McGee <dan@archlinux.org>
• Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>
• Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>
• Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>
• Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>
Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman.git.
TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por Rafael Fontenelle
<rafaelff@gnome.org>
Esta tradução é uma documentação livre; leia a Licença Pública Geral GNU Versão 3 ou posterior para as
condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita.
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para a lista de
discussão de tradutores.
Pacman 7.0.0 20 janeiro 2025 MAKEPKG.CONF(5)